Bilingualität

Bilinguales Lernen an der Diesterwegschule

Die Diesterwegschule ist seit dem Schuljahr 2011/2012 die erste Grundschule in Ostwestfalen-Lippe, die bilingualen Unterricht in den Sprachen Deutsch und Englisch anbietet.

Die englische Sprache ist ein fester Bestandteil unseres täglichen Schullebens.

Ab dem ersten Schuljahr haben unsere Schülerinnen und Schüler einen intensiven Kontakt mit der englischen Sprache. Sie werden nach dem Prinzip „one teacher – one language“ (ein Lehrer – eine Sprache) unterrichtet. Die englisch-sprechende Lehrkraft erteilt in bis zu sieben Wochenstunden die Fächer Englisch, Sport und Musik oder Sachunterricht. Im Sport-, Musik- und Sachunterricht ist zusätzlich eine deutsch-sprechende Lehrkraft anwesend. Der Unterricht findet im Teamteaching statt, was bedeutet, dass die einzelnen Unterrichtsphasen auf Deutsch oder Englisch stattfinden können.

Auch die alltäglichen, außerunterrichtlichen Begegnungen zwischen Schülerinnen und Schülern und der englisch-sprechenden Lehrkraft z.B. im Schulgebäude oder in den Pausen auf Englisch sind uns sehr wichtig. Auf diese Weise tauchen die Schülerinnen und Schüler bestmöglich in die neue Sprache ein. Sie nehmen ein sogenanntes „Sprachbad“, welches die Grundlage der verwendeten und weltweit erfolgreichsten Methode zum Sprachenlernen ist, der Immersionsmethode. Im Vordergrund steht dabei ein ganzheitliches, sinnorientiertes Verstehen, dass dem kindlichen Spracherwerb am nächsten kommt. Vorerfahrungen in der englischen Sprache sind nicht erforderlich.

Da die englische Sprache in der heutigen Zeit immer wichtiger ist, haben wir uns als Ziel gesetzt unseren Schülerinnen und Schülern ein besseres Gefühl für die englische Sprache zu vermitteln, sodass sie am Ende der Grundschulzeit eine umfassende Sprachkompetenz erlangen.

Wir arbeiten eng mit dem Fachbereich Linguistik und Literaturwissenschaften der Universität Bielefeld zusammen und kooperieren mit einzelnen weiterführenden Schulen in der Umgebung.

siehe auch: NW, 12.10.2011, Schon I-Dötze lernen Englisch

siehe auch: NW, 19.05.2015, Bilinguales Lernen an der Grundschule

Kooperation mit dem Fachbereich Anglistik der Universität Bielefeld

Besuch der 2. Schuljahre an der Universität zu einer Englischstunde

Wie in unserem Kooperationskonzept festgelegt, besuchten die zweiten Klassen die Universität jeweils zu einer Englischstunde.

Unter der Leitung von Frau Dr. Patricia Skorge hielten Studierende eine Stunde zum Thema „monsters and body parts“. Dabei konnten die Schülerinnen und Schüler der Klasse 2a die ihnen aus dem Unterricht bereits bekannten Begriffe anwenden und den Studierenden ihr großes Vorwissen zeigen. Anhand von Monstern wurden die Begriffe der Körperteile wiederholt und die Kinder durften ihre eigenen Monster gestalten und sich gegenseitig vorstellen. Frau Dr. Skorge, deren Forschungsgebiet die Visualisierung im Englischunterricht ist, musste dann ein Monster nach den Vorgaben der Kinder zeichnen. Dabei hatten die Kinder großen Spaß, denn das Monster bekam die zahlreichsten Körperteile. 😊 Zum Abschluss wurde die Klasse 2a in zwei Gruppen geteilt und ein Wettkampf zwischen den Monstern mit den meisten Körperteilen rundete unseren Besuch ab.

Für die Klasse 2b bereiteten die Studierenden unter der Leitung von Frau Dr. Carolin Zehne eine Englischstunde zum Thema „farm animals and body parts“ vor. Dabei konnte auch die Klasse 2b ihr großes Vorwissen zum Thema Körperteile zeigen. Die Schülerinnen und Schüler lernten in dieser Englischstunde die verschiedenen englischen Namen der Bauernhoftiere kennen, die Geräusche, die die Tiere im Englischen machen, und welches Futter sie gerne fressen. Die Klasse wurde dann in Gruppen eingeteilt, die sich Quizfragen zum Erraten von Tieren überlegen mussten. Den Kindern und den Studierenden machte sowohl das Erstellen der Fragen als auch das anschließende Quiz großen Spaß! 😊 Zum Abschluss bekamen die Kinder in ihren Gruppen eine kleine Führung durch die Universität, die sie sehr beeindruckte.

Unsere Kooperation ist sowohl für die Schülerinnen und Schüler der Diesterwegschule als auch die Studierenden des Faches Anglistik eine wertvolle Erfahrung!

The Games Club – die Englisch-AG an der Diesterwegschule

Seit einigen Jahren findet eine Englisch-AG für die Viertklässler nachmittags an unserer Schule statt. Die AG wird im Sommer- und Wintersemester von Studierenden des Fachbereichs der Anglistik durchgeführt, die in einem Seminar an der Universität Bielefeld von Frau Greenyer-Schüler angeleitet werden. Die Schülerinnen und Schüler der vierten Klassen können dabei durch unterschiedlichste spielerische Aktivitäten ihre Sprachkompetenz, vor allem im freien Sprechen, ausprobieren und erweitern. Die Englisch-AG ist sowohl für unsere Schülerinnen und Schüler als auch die Studierenden der Universität eine wertvolle und schöne Erfahrung.

Pupils´ feedback, Diesterwegschule:

“The trainee teachers are cool! “ Lionel, class 4b

"I like the Games Club because we play many games. When we got the letter, I thought it was like an English lesson where we have to write, but we play more games and I like that.” Max, class 4a

“You should definitely join the Games Club!” Alva, class 4b

“We liked that we were able to choose some games.” Mila, class 4a

Students´ feedback, University Bielefeld:

“Over the past few weeks, the English AG has been a great experience. The children were all super kind, and it was so much fun playing games with them. They really grew close to my heart!“ Michelle, University Bielefeld

“Dear Wednesday-Group,

Thank you for making our Games Club a fun and friendly space where we could laugh and learn together! You made compromises with each other and participated in all the good and

silly games we thought of, but also in those you personally found a bit boring because others wanted to play those games. It was great to get to know you all, take care!”

Lana, Jannis, Patrice: Team Wednesday, University Bielefeld

“I thought it was particularly remarkable how well the children understood us, even though we made sure we only spoke to them in English. It was great to see which games the children enjoyed the most and which ones made them want to speak English the most. I was always proud when the children spoke a lot in English and we achieved the goal of the Games Club and realized our plan was good.” Vivian, University Bielefeld

“We have gained insights into how to teach children English playfully.”

Laura and Ben, University Bielefeld

Hospitation einer Dozentin der Universität Wuppertal im bilingualen Unterricht

Im Mai 2024 kam Frau Dr. Dreßler von der Uni Wuppertal zu Besuch. Der Kontakt entstand durch Frau Greenyer-Schüler. Frau Dr. Dreßler hospitierte im bilingualen Sportunterricht und Englischunterricht.

Sie gewann dadurch neue Eindrücke und Ideen wie bilinguale Stunden in der Grundschule umgesetzt werden können und die englische Sprache an unserer Schule gelebt wird. Die Eindrücke wird sie mit ihrem Seminar teilen. Im Anschluss an die Hospitation fand ein reger Austausch statt.

In Zukunft ist eine Zusammenarbeit zwischen Frau Greenyer-Schüler und Frau Dr. Dreßler angedacht. Frau Greenyer-Schüler wird die Uni Wuppertal im nächsten Semester besuchen und die Studierenden an ihrer reichen Praxiserfahrung teilhaben lassen.

Pen pal project, Klassen 4a und 4b, Schuljahr 2022/2023

Wiederholt fand unser Brieffreundschaftsprojekt im vierten Schuljahr mit der bilingualen Grundschule Santa Maria Madrid statt. Die Kinder schrieben sich wie gewohnt gegenseitig Briefe auf Englisch. Sie gaben sich viel Mühe mit schönem Briefpapier, Verzierungen und Zeichnungen. Einige sandten sich gegenseitig Fotos zu. Gebannt warteten sie jedes Mal auf Antworten der Brieffreunde. Zum Abschluss wurden die Viertklässler in diesem Jahr mit einem Videoanruf aus Madrid überrascht: Unsere Kollegin in Madrid, Senora Gema Sanchez, hatte die Idee per Video Call zusammen zu kommen, bei dem die Kinder ihren Brieffreund:innen von Angesicht zu Angesicht „hello“ sagen und sich persönlich kurz vorstellen konnten. Das war ein schöner Abschluss unseres Projektes am Ende des Schuljahres. Einige Kinder tauschten Emailadressen aus und ihre Brieffreundschaft kann so auch nach dem Schulwechsel weitergeführt werden.

Diesterweg meets Europe

Auch im Februar 2023 absolvierten zwei Abiturient*innen der Latymer School London ihr Berufspraktikum bei uns, das seit 2016 in jedem Jahr im Rahmen eines Austausches mit den Fr.-v.-Bodelschwingh-Schulen Bethel stattfindet.

Die beiden Abiturient*innen hospitierten in unseren beiden vierten Klassen und begleiteten und unterstützten die Kinder 10 Tage lang in ihrem Tagesablauf und in jedem Unterricht. Sprachlich konnten sie im deutschsprachigen Unterricht von der Hilfe der Kinder profitieren und im englischsprachigen Unterricht die Kinder von ihnen. Der Austausch war für die Kinder, die Abiturient*innen und für uns Lehrerinnen sehr bereichernd. Im Unterricht angeleitet konnten die Abiturient*innen sowohl die Kinder in vielen Situationen unterstützen als auch selbst einiges hinzulernen. Wir bekamen von ihnen darüber hinaus auch einiges an interkulturellem Wissen vermittelt – angefangen bei Erzählungen über ihren Schulalltag in London, über intererssanten Input beim Thema Europe in Science bis hin zu traditionellen englischen Pausenspielen.

Es war sehr schön, dass ihr beide bei uns wart und wir freuen uns, wenn ihr einmal wieder zu Besuch kommen könnt!

Die beiden haben uns ein schönes Feedback hinterlassen:

(Bildquelle: Kate Hadflield, https://katehadfielddesigns.com)

Besuch aus Mallorca (Argentinien) – interkulturelle Begegnung im Science-Unterricht, Klasse 4

Im Dezember 2022 besuchte uns im Zuge unseres Brieffreundschafts-Projektes (pen pal project https://www.grundschule-diesterweg.de/bilingualer-unterricht) eine Familie aus Mallorca. Die Mutter ist gebürtige Argentinierin, die in Bielefeld studiert hat und mit ihrer Familie nach Mallorca umzog. Sie und ihre zwei Kinder, die auf Mallorca auch eine bilingual englische Grundschule besuchen, kamen zu uns in den science Unterricht in Jahrgang 4 und berichteten über das Schulsystem und den Schulalltag sowie auch, wie in Spanien Weihnachten gefeiert wird. Unsere Kinder hörten gebannt zu (besonders, wenn hin und wieder auf Spanisch gesprochen wurde 😊) und stellten interessierte Rückfragen. Sie hatten daraufhin ebenfalls viele neue Fragen für den nächsten Brief an die eigenen Brieffreunde an der Partnerschule in Madrid und wollten ihnen von unserem Weihnachtsfest und den Unterschieden unserer Traditionen bzw. den Unterschieden zum Schulalltag in Deutschland berichten.

Aus dem Englisch- und bilingualen Sachfachunterricht

Pen Pal Project, 4. Schuljahr

Im vierten Schuljahr führen die Kinder ein internationales Brieffreundschaftsprojekt durch. Es gab bzw. gibt bisher Brieffreundschaften mit Grundschulen in den USA, Großbritannien, Polen und Spanien, bei denen sich die Kinder mehrmals im Schuljahr gegenseitig Briefe auf Englisch schreiben. Einige Schulen wurden durch private Kontakte der Englischlehrkräfte ausgesucht, andere durch unsere Erasmusbesuche im europäischen Ausland, wie unten unser wiederholtes Projekt mit der Schule Santa Maria in Madrid.

Im Unterricht werden die Kinder in den verschiedenen Einheiten das Englischunterrichts in Klasse 4 auf die Briefe vorbereitet. Zum Beipiel zur Einheit „My daily routine“ oder "Sports, hobbies and free time activities“.

(Klicken Sie zur größeren Ansicht auf die Bilder.)

Kommentar zu Textbeispiel 1 von Dr. Patricia Skorge, Dozentin der Anglistik der Universität Bielefeld
Im Sinne des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Fremdsprachen (GER) wird der Text im 4. Schuljahr unter dem Aspekt betrachtet, was die junge Autorin schon KANN („Can-do“ - „Kann-Aussagen“):
- Die vielen Gerundien (swimming, cooking, drawing usw.), die sie benutzt, um ihre Vorlieben und Abneigungen zu beschreiben, werden korrekt gebildet und syntaktisch richtig eingesetzt.
- „Short forms“ wie I’m, it’s, can’t, don’t werden fast immer richtig geschrieben.
- Nur bei einigen recht anspruchsvollen Formen (“*gymnastic statt gymnastics und *What hobby have your best friend / brother? statt What hobby does your best friend have? / What’s your best friend’s hobby? gibt es Grammatikfehler, wobei die Fragen noch völlig verständlich sind und ihre kommunikative Absicht erfüllen.
- Komplexere Formen und chunks (idiomatische Phrasen) werden oft benutzt: because it’s also fun, I can’t play an instrument, it’s nice and relaxing, good at – ing (statt *good in, ein häufiger Fehler wegen der deutschen Verwendung „gut in“).
- Auf der Diskursebene wird in komplexen Sätzen jede Aussage akribisch und auch ehrlich begründet (I don’t like playing an instrument because I can’t play an instrument).
Kommentar zu Textbeispiel 2 von Dr. Patricia Skorge, Dozentin der Anglistik der Universität Bielefeld
Im Sinne des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Fremdsprachen (GER) wird der Text im 4. Schuljahr unter dem Aspekt betrachtet, was die junge Autorin schon KANN („Can-do“ - „Kann-Aussagen“):
Der Text ist sehr ansprechend, lebendig, selbstironisch und humorvoll.
- Auf der Diskursebene zeigt der junge Autor, dass er Diskursmarker sehr gut und differenziert handhaben kann: and I, I also like, but I like, I am not good at … but I am good at ..., to be honest.
- Auch in diesem Text werden viele komplexere Wörter und Formen richtig geschrieben: build/building, honest, read, watch, nothing; good at being annoying, activities, (don’t) like … so much.
- Er weiß, wann er ein Gerundium als Ergänzung benutzen soll (I enjoy playing) und wann er eine Infinitivergänzung verwenden kann (like to read / to eat / to watch).
- Es gibt einige wenige Fehler, die jedoch die Kommunikationsabsicht nicht beeinträchtigen (*My hobbies are […]build with; *computergames; *dont like; *hobbys; Spaghetti; ). Da aber diese Formen an anderer Stelle richtig benutzt werden, sind sie eindeutig Flüchtigkeitsfehler.
- Solche Fehler sind auch ein Zeichen dafür, dass der Wortschatz und dessen Verwendungen bereits internalisiert sind und dass der Lernende anfängt, sie zu schreiben, wie er sie „im inneren Ohr“ als ganzheitliche Spracheinheiten hört. Er muss in diesem Stadium seine Sätze nicht mehr mühevoll Wort für Wort konstruieren oder ständig überlegen, ob jedes Wort richtig ist. Wenn sie aus Automatisierungsprozessen resultieren, können Fehler auch Fortschritte andeuten. Sie sind unproblematisch, solange die richtigen Formen später gefestigt werden – was ja der Fall sein wird, bei einem Lernenden, der in der 4. Klasse einen so unterhaltsamen und kommunikativen Brief schreiben kann!

Reading Competition, 4. Schuljahr

Im vierten Schuljahr findet an der Diesterwegschule traditionell am Ende des Schuljahres der Vorlesewettbewerb statt. Für die Qualifizierungsrunde bereiten die Kinder einen Text vor, indem sie Markierungen vornehmen und den Text in einer Kleingruppe und/oder mit der Sprachaufnahme-funktion des Tablets üben. In der Qualifizierungsrunde selbst bewerten sich die Schüler*innen dann gegenseitig, bis 6 Teilnehmer*innen für das Halbfinale feststehen. Diese sollen dann im Halbfinale erneut gegeneinander antreten - dieses Mal aber mit einem unvorbereiteten Text. Auch diese besondere Herausforderung meistern die Kinder fabelhaft! Nach dem Halbfinale steht dann fest, wer den Eintritt ins Finale geschafft hat. Dieses wird mit allen Finalist*innen der vierten Klassen vor einer Jury ausgetragen, die aus Lehrkräften von weiterführenden Schulen und/oder Dozentinnen der Universität besteht. Hier stellen die Finalist*innen ihr Können mit einem vorbereiteten sowie einem unvorbereiteten Text unter Beweis. Die restlichen Viertklässler*innen sowie die Drittklässler*innen dürfen das spannende Finale in der Aula mitverfolgen.

The Life Cycle of a Hen, Oktober 2020

Im Rahmen unseres Hühnerprojekts haben wir uns auch im Science-Unterricht mit Hühnern beschäftigt. Im Anschluss an die Unterrichtsreihe sollten die Kinder in ihrem Portfolio festhalten, was sie über den Lebenszyklus eines Huhns gelernt haben. Hier ein gelungenes Beispiel:

Kommentar zum Schülertext „The life cicle of the hen“ aus dem 4. Schuljahr von Dr. Patricia Skorge, Dozentin der Anglistik der Universität Bielefeld
Im Sinne des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Fremdsprachen (GER) wird der Text im 4. Schuljahr unter dem Aspekt betrachtet, was der junge Autor schon KANN („Can-do“ - „Kann-Aussagen“):
- Er kann einen komplexen Sachtext verfassen und Diskurskonnektoren wie „then“, „now“ und „afterwards“ effektiv verwenden, um die Entwicklung des Kükens zu beschreiben.
- Er ist in der Lage, präzises, komplexes Fachvokabular zu verwenden (impress, fertilise, lay, incubate, egg tooth, egg shell, feathers, fluff up).
- Er bildet die Verben in der 3. Person Singular stets richtig mit „s“ am Ende (sits, lays, does, fertilises, hatches, starts), obwohl diese Form typischerweise spät automatisiert wird.
- Er kann komparative Adjektive bilden (longer, bigger).
- Die meisten orthographisch anspruchsvollen Wörter werden richtig geschrieben (everything, warm, then, hatches, incubate), auch wenn deutsche Rechtschreibeinflüsse in *wett, *getts und *hohls erkannt werden können.
- Er weiß zu Beginn der 4. Klasse noch nicht genau, wie „does“, „afterwards“ oder „everywhere“ geschrieben wird, aber er ist erfinderisch und experimentierfreudig: Er versucht die Wörter nach dem Wortklang mit „*dus“, „*aftewods“ und „*ewrewer“ darzustellen.
Der Text zeigt deutlich, dass erfolgreiche Kommunikation nicht alleine von Fehlerfreiheit abhängt. Ganz sicherlich wird jemand, der bereits zu Beginn des 4. Schuljahres einen so komplexen und informativen Text verfassen kann, in weiteren Lernphasen schnell die richtige Rechtschreibung erlernen und derartige Fehler werden sich nicht verfestigen.

Drawings from Rob Biddulph, 2020

Rob Biddulph is a famous British author and illustrator for children´s books. He also gives drawing tutorials for children on YouTube where he explains how to draw comic characters.

Here are some examples of the great work the children in 4a & 4b did with Rob's videos during their distance learning at home or at school in their emergency groups.

Bilinguales Lernen an der Diesterwegschule